Fachtexte: Warum professionelle Übersetzer unersetzlich sind

Der Bedarf an Übersetzungen steigt stetig an. Obwohl es heutzutage automatisierte Übersetzungstools gibt, sollte man auf ihren Einsatz bei der Übersetzung von Fachtexten lieber verzichten. Denn speziell Fachtexte verlangen nach einer akkuraten Übertragung in die jeweilige Zielsprache, um Missverständnisse zu vermeiden und fachliche Präzision zu bewahren.

Aber warum genau sollte man auf staatlich geprüfte Übersetzer mit Hochschulabschluss im entsprechenden Fachgebiet zurückgreifen? Welche Gefahren lauern, wenn Fachtexte von Laien oder durch maschinelle Übersetzungen übertragen werden? Genau darum soll es in diesem Artikel gehen. Außerdem gibt es einen Überblick über typische Stolperfallen, die es bei der Übersetzung in verschiedenen Fachgebieten gibt.

Warum professionelle Übersetzer?

Professionelle Übersetzer aus dem Übersetzungsbüro Berlin bringen eine Reihe von Qualifikationen mit, die über einfaches Sprachverständnis hinausgehen:

• Fachliche Kompetenz: Übersetzer, die in einem spezifischen Fachgebiet akademisch ausgebildet sind, haben ein tiefes Verständnis der Materie und der fachlichen Terminologie.
• Kulturelle Sensibilität: Ein professioneller Übersetzer ist sich der kulturellen Unterschiede bewusst und kann kulturell angepasste Übersetzungen liefern, die sprachliche Feinheiten und Konnotationen berücksichtigen.
• Qualitätskontrolle: Durch meist mehrstufige Qualitätskontrollen wird sichergestellt, dass Übersetzungen fehlerfrei und stilistisch angemessen sind.

Industrie und Technik: Präzision zählt

Bei Fachtexten aus dem Bereich der Industrie und Technik spielen präzise Übersetzungen eine entscheidende Rolle. Fachübersetzer sind hier von unschätzbarem Wert, um sicherzustellen, dass Handbücher, technische Spezifikationen und Sicherheitsanweisungen korrekt übertragen werden.

Einige Probleme bei nicht-professioneller Übersetzung sind:

• Terminologische Ungenauigkeiten: Maschinenbauteile haben oft ähnliche Bezeichnungen, jedoch unterschiedliche Funktionen. Ein kleiner Fehler kann zu Missverständnissen und gefährlichen Situationen führen.
• Fehlende Kontextkenntnis: Ohne spezifisches technisches Wissen riskiert man, den Kontext und damit die Bedeutung eines Textes falsch zu erfassen, was verheerende Folgen haben kann.

Literarische Übersetzungen und Journalismus: Kunst und Authentizität

Literatur und Journalismus sind Bereiche, in denen es nicht nur um die Vermittlung von Informationen, sondern auch um Emotion und Stil geht. Ein Laie oder eine maschinelle Übersetzung kann hier schnell scheitern.

• Stil und Tonalität: Literarische Texte müssen nicht nur inhaltlich, sondern auch stilistisch und emotional korrekt übertragen werden. Ein maschinell übersetztes Gedicht verliert schnell seine poetische Wirkung.
• Kulturelle Nuancen: Ein erfahrener literarischer Übersetzer versteht die kulturellen Hintergründe eines Textes und kann diese angemessen in die Zielsprache einfließen lassen.

Ein berühmtes Beispiel ist die Harry-Potter-Serie: Der Übersetzer Klaus Fritz hat nicht nur den Inhalt, sondern auch den humorvollen und kreativen Stil von J.K. Rowling erfolgreich ins Deutsche übertragen und somit ein Kulturerlebnis geschaffen.

Medizinische Übersetzungen: Präzision für Leben und Gesundheit

In der Medizin kann eine fehlerhafte Übersetzung ernste gesundheitliche Folgen haben. Übersetzer in diesem Bereich müssen nicht nur sprachlich fit sein, sondern auch tiefgehende medizinische Kenntnisse besitzen.

• Fachterminologie: Medizinische Fachbegriffe sind oft komplex und müssen exakt übertragen werden. Falsche Übersetzungen können zu Missverständnissen und falschen Diagnosen führen.
• Patientensicherheit: Besonders wichtig sind auch korrekte Übersetzungen von Patienteninformationen und Arzneimittelbeipackzetteln, um Missverständnisse und falsche Anwendung zu verhindern.

Recht und Justiz: Genauigkeit ist das A und O

Im rechtlichen Bereich sind präzise Übersetzungen grundlegend, um juristische Missverständnisse und mögliche Rechtsstreitigkeiten zu verhindern.

• Juristische Terminologie: Rechtsterminologie ist oft speziell und für Laien schwer verständlich. Falsch übersetzte Verträge oder Gerichtsdokumente können gravierende rechtliche Konsequenzen haben.
• Kulturelle Unterschiede: Rechtssysteme variieren von Land zu Land erheblich. Ein erfahrener Übersetzer kennt diese Unterschiede und kann Inhalte entsprechend anpassen.

Ein internationaler Vertrag, der ungenau von einem Laien übersetzt wird, kann zu einem jahrelangen Rechtsstreit aufgrund unterschiedlicher Interpretationen der Vertragsklauseln führen.

Urkunden und Zeugnisse

Auch das Übersetzen von offiziellen Dokumenten wie Zeugnissen und Urkunden erfordert höchste Präzision:

• Format und Layout: Oft ist es notwendig, nicht nur den Text, sondern auch das Layout eines Dokuments akkurat zu übertragen.
• Offizielle Anerkennung: Nur Übersetzungen von staatlich geprüften Übersetzern werden in der Regel von Behörden anerkannt.

Versicherungen

In der Versicherungsbranche sind hochwertige Übersetzungen ebenfalls unverzichtbar, um Missverständnisse in Policen und Schadenmeldungen zu vermeiden.

• Terminologische Genauigkeit: Versicherungsbedingungen sind oft komplex und erfordern genaue Übersetzungen, um Missverständnisse zu verhindern.
• Richtige Interpretation von Vorschriften: Unterschiedliche Versicherungsregeln in verschiedenen Ländern erfordern ein gründliches Verständnis und präzise Übersetzung.

Websites: Globales Publikum erreichen

Webcontent muss so übersetzt werden, dass er die Originalbotschaft nicht verfälscht und auf kulturelle Gegebenheiten eingeht.

• SEO und Lokalisation: Professionelle Übersetzer sorgen dafür, dass die übersetzten Inhalte nicht nur sprachlich, sondern auch technisch für Suchmaschinen optimiert sind.
• Kulturelle Sensibilität: Die Übersetzung von Webinhalten muss kulturelle Eigenheiten berücksichtigen, um das Zielpublikum effektiv anzusprechen.

Werbung und Marketing: Die Botschaft muss ankommen

In der Marketing- und Werbebranche geht es darum, Emotionen zu wecken und spezifische Zielgruppen gezielt anzusprechen. Kreativität und kulturelles Verständnis sind hier unerlässlich, um eine erfolgreiche Kampagne zu gestalten.

Warum professionelle Übersetzer hier unersetzlich sind:

• Kulturelle Kontextualisierung: Ein professioneller Übersetzer kennt die kulturellen Gegebenheiten und Eigenheiten der Zielsprache. Dies umfasst landestypische Redewendungen, Humor und gesellschaftliche Codes, die entscheidend dafür sind, wie eine Werbebotschaft aufgenommen wird. Eine falsch übersetzte oder kulturell unpassende Werbekampagne kann negative Assoziationen wecken oder sogar beleidigend wirken.
• Emotionale Resonanz: Emotionen spielen im Marketing eine zentrale Rolle. Ein professioneller Übersetzer kann die emotionalen Nuancen der Originalbotschaft erfassen und in die Zielsprache übertragen. Dies erfordert ein tiefes Verständnis sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache und der damit verbundenen Kultur.
• Spezifische Zielgruppenansprache: Jede Werbekampagne ist auf eine bestimmte Zielgruppe ausgerichtet. Ein erfahrener Übersetzer kann diese Zielgruppenmerkmale und -präferenzen exakt herausarbeiten und in die Übersetzung einfließen lassen, sodass die Botschaft auf genau die richtige Weise ankommt.
• Markenidentität bewahren: Jede Marke hat eine einzigartige Stimme und Identität, die in der Übersetzung konsistent bleiben muss. Ein professioneller Übersetzer gewährleistet, dass der Sprachstil, die Tonalität und die Werte der Marke in jeder Zielsprache erhalten bleiben. Dies ist besonders wichtig, um die Wiedererkennbarkeit und das Vertrauen in die Marke zu bewahren.
• Kreative Sprache: Werbeslogans, Taglines und Kampagnentexte sind oft spielerisch oder humorvoll formuliert und setzen auf Wortspiele oder Doppeldeutigkeiten. Solche sprachlichen Feinheiten lassen sich nicht wortgetreu übersetzen, sondern erfordern eine kreative Adaption, um die gleiche Wirkung zu erzielen. Nur ein erfahrener, kreativer Übersetzer kann diese Herausforderungen meistern.

Wirtschaft und Wissenschaft: Verständliche Expertise

Unternehmen und Forschungseinrichtungen benötigen präzise Fachübersetzungen, um global erfolgreich zu sein.

• Wirtschaftliche Berichte und Studien: Ein erfahrener Übersetzer kennt sowohl die Fachbegriffe als auch den Kontext von wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Texten.
• Effiziente Kommunikation: Genaue und klare Übersetzungen erleichtern die internationale Zusammenarbeit und den Wissenstransfer.

Fazit

Angesichts der vielfältigen Bereiche, in denen präzise Übersetzungen eine entscheidende Rolle spielen, wird die Bedeutung von professionellen, staatlich geprüften Übersetzern deutlich.

Sie tragen dazu bei, Missverständnisse zu vermeiden, Risiken zu minimieren und die Kommunikation über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg präzise und effektiv zu gestalten.

Investitionen in professionelle Übersetzungen sind daher keine unnötigen Ausgaben, sondern essenzielle Voraussetzungen für globalen Erfolg und Zusammenarbeit.

• Positiv: Phishing-Mails lassen sich oft noch an Übersetzungsfehlern erkennen.